【Swami瑜伽性侵大師】(1) 您的女兒安全嗎？小心宗教性侵！ (Warnung vor sexuellem Missbrauch von Swami!)

瑜伽性侵大師Swami Maheshwarananda與達賴喇嘛
（圖片來源：worldpeacecouncil.net）

〔譯者評論〕
印度瑜伽師Swami Maheshwarananda，日常生活瑜伽協會Yoga in Daily Life的創始人，信徒揭露他利用「宗教洗腦」，性侵女學員。「http://www.swamiji-maheshwarananda-abuse.com/」原本是揭露其惡行的網站，因為受到駭客攻擊，而從網路上撤除。奧地利化名Gurukritik的部落客另外建立「Swami-Maheshwarananda-Watch」部落格，將原本張貼在網站上的信眾現身說法，譯成德文並po在這個部落格。

該部落格張貼的現身說法報導，目前共有6篇。從該部落格的內容，看得出這是一個為受害者建立的發聲平台，提供歐洲國家的受害者，匿名投訴。宗教性侵早已不是新聞，令人髮指的是，利用信眾的虔誠求法（或修習）的心，滿足自己的私欲。不幸的是，瑜伽正是藏傳佛教／喇嘛教／西藏密宗的中心修法；從受害者的報告中也可看出，它們從修學到性侵，均有異曲同工之處。

以下數篇算是現身說法報導的「前言」。其順序經過譯者調整。

〔原文貼處〕Swami-Maheshwarananda-Watch (http://swamijiwatch.blogspot.com/)
〔中譯出處〕http://cat13333.blogspot.com/
〔中譯日期〕2011-06-21發布

小心瑜伽師性侵害！
您的女兒安全嗎？小心性侵！
2011年3月5日

最近有許多女信徒現身說法，印度瑜伽師Swami Maheshwarananda利用宗教權威，對她們施以精神誘迫以及性侵。她們大多數是青少女，在奧地利維也納各個「日常生活瑜伽Yoga in Daily Life」中心修習（www.yoga-im-taeglichen-leben.at），但也有在世界其他各地修習時─如印度的Swamiji靜心所─受到性侵。

一位瑜伽女學員的母親寫給Swami的公開信

2011年3月10日，一位年輕女學員的母親，寄了一封給瑜伽師Swami Maheshwarananda的公開信到各國「日常生活瑜伽Yoga in Daily Life」中心：

請轉寄給 貴瑜伽中心所有學員，
大家需要看到這封信。
謝謝！

這是一封寫給Swami Maheshwarananda的公開信，
我要求公開答覆。

我身為你的學生、以及一位年輕學員的母親，
針對http://www.swamiji-maheshwarananda-abuse.com/
這個網頁所張貼的訊息，
我有一個簡單的問題要問你，
我期望從你個人
得到簡單而公開的
「是」或「否」的答覆：

http://www.swamiji-maheshwarananda-abuse.com/
網頁上張貼的
你的年輕女信徒現身說法你性侵的事，
是不是真的？

回答：
「是」或「不是」

Hari Om,
和平是我們的道路，而真相是通往和平的路。

到目前為止，Swami Maheshwarananda 本人沒有對此公開答覆。

性侵受害者可以匿名向我們投訴

據估計，受到性侵害的女信徒應有數十人。但到目前為止，只有少數人敢公開她們的遭遇。因為，當她們敘述自己的經歷時，人們往往不相信她們，認為她們不是「精神有問題」就是「心智不成熟」。現在，她們知道，她們並不孤單，因為有愈來愈多受害者出來現身說法。如果您也是受害者，您可以匿名投訴到：false.swamiji@gmail.com


2011年4月17日：由於Swami的性侵網頁（譯註：www.swamiji-maheshwarananda-abuse.com）已經撤除，我將這些現身說法的報導譯成德文，張貼在這個網頁。


© Das ist kein geschäftsmäßiger Blog und die Inhalte werden unentgeltlich angeboten. Die vorliegende Übersetzung unter Angabe von Quellen, ist nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt. Sollte jemandes Copyright auf diesem Blog verletzt werden, teilen Sie uns das bitte mit und es wird umgehendst geändert.
這是非營利個人部落格，所有內容及譯文均不作商業用途；若有牴觸您權益之處，懇請賜告，以利處理。
___________________________________________________________

© Swami-Maheshwarananda-Watch

Warnung vor sexuellem Missbrauch!
Ist Ihre Tochter sicher? Passen Sie auf!
Samstag, 5. März 2011

In der letzten Zeit häufen sich Berichte von betroffenen Schülerinnen von Swami Maheshwarananda, die berichten, dass sie von ihm unter Ausnutzung seiner religiösen Autorität psychisch manipuliert und sexuell missbraucht wurden. In den meisten Fällen handelt es sich um jüngere Schülerinnen, die bei verschiedenen Treffen der Yoga-Gemeinschaft "Yoga im täglichen Leben" www.yoga-im-taeglichen-leben.at in Wien, aber auch in anderen Zentren weltweit, sowie im Ashram in Indien von Swamiji zu sexuellen Handlungen mit ihm aufgefordert wurden.

Die Mutter einer Yogaschülerin stellt eine klare Frage

Per e-mail an Zentren von „Yoga im täglichen Leben“ in mehreren Ländern hat sich am 10.3.2011 die Mutter einer der jungen Frauen an Swami Maheshwarananda öffentlich, direkt, und persönlich gewandt:

Please, fw this to all your yoga e-mail contacts and members,
everyone needs the word.
Thank you!
*
Public question, adressed to Swami Maheshwarananda,
and request for public answer.
*
As your student and mother of one of the girls,
which testimonies appeared on the web page
http://www.swamiji-maheshwarananda-abuse.com/
I have a simple question for You,
and I expect a simple PUBLIC answer
from You in person, with YES or NO:
Are the reports concerning You, from your young female
devotees on the web page
http://www.swamiji-maheshwarananda-abuse.com/, TRUE?
Answer: YES or NO
*
Hari Om,
Peace is our way and the Truth is the way to Peace.

Bislang hat sich Swami Maheshwarananda nicht geäußert.

Missbrauchs-Opfer können sich anonym melden

Nach Angaben der Betroffenen wird die Anzahl der missbrauchten Anhängerinnen auf mehrere -zig geschätzt. Nur ein geringer Teil traute sich bisher, sich in der Öffentlichkeit dazu zu äußern. Manche von ihnen wurden als "geisteskrank" oder "spirituell unreif" bezeichnet, wenn sie die Vorkommnisse beschrieben, und es wurde ihnen nicht geglaubt. Jetzt, da sie wissen, dass sie nicht allein sind, melden sich immer mehr Missbrauchs-Opfer. Sie können sich anonym melden:

false.swamiji@gmail.com

17.4.2011: Da die Abuse-website vom Netz genommen wurde, veröffentliche ich die Berichte der Opfer in deutscher Übersetzung auf den nebenstehenden Seiten.