【Swami瑜伽性侵大師】(2) 宗教性侵不脫宗教，對女性的侵害則出於不聖潔的凡人意圖 (Forum von Slowenien: Bei Missbrauch geht es um eine religiöse Bindung und deren Ausbeutung für einen sehr profanen Zweck.)

（圖片來源：tvbs.com.tw）

〔譯者評論〕
宗教性醜聞不斷爆發，但最多的就是在瑜伽修法的藏傳佛教／喇嘛教／西藏密宗，集一切大成。從這篇貼文可以看出共通點：臣服上師→信受他的一切要求→性交修行增長道業→受到性侵→投訴無門……

然而受害者應當勇敢站出來，公布宗教性侵經歷，才能遏阻邪教／邪修行繼續危害社會大眾。來自邪教的反彈力道自是強大，但唯有同心協力，提供發聲管道給受害者，並保護她們的人身安全，才能藉由聯手揭發真相，消弭邪教的危害力量。

〔原文貼處〕Swami-Maheshwarananda-Watch (http://swamijiwatch.blogspot.com/)
〔中譯出處〕http://cat13333.blogspot.com/
〔中譯日期〕2011-06-23發布

Swamiji性侵少女

2011年3月7日（斯洛維尼亞）Lunin論壇的貼文：

「日常生活瑜伽Yoga in Daily Life」不只涉及瑜伽及宗教，而是一個徹底的狂熱信仰集團：年輕少女在修習中學習臣服於瑜伽師，滿足Swamiji要求她們的一切事情，並從中獲得貢獻的利益。這樣的修習方式，她們不僅能夠獲得頂級幸福，並可得到心靈發展。部分Swamiji的女信徒可能很喜歡這種修習方式，但今天卻有雪片般飛來的現身投訴，愈來愈多女性站出來公開她們曾經受到瑜伽師性侵的經歷。這些女性一直不敢談起性侵往事，因為她們有些人曾被指為「神經病」，有些人則被瑜伽中心排擠出去。她們今天仍處在痛苦深淵中，因為這些夢魘有如女童受到性侵一樣，Swamiji就像她們的父親，某個意義來說甚至更甚於父親──也就是神。這些案件跟宗教有關，而它對女性的侵害則是出於非常不聖潔的凡人意圖。這些性醜聞不只限於斯洛維尼亞，在其他大陸──從澳洲、加拿大、美國到印度，都有案件爆發。

Lunin論壇的這篇貼文，由於「日常生活瑜伽Yoga in Daily Life」律師的干預，貼文連同該論壇於四月初整個從網路上撤除。


譯註：斯洛維尼亞位於中歐南部，全稱「斯洛維尼亞共和國」，是阿爾卑斯山旁的一個小國，與義大利、克羅埃西亞、匈牙利、奧地利為鄰。斯洛維尼亞原為前南斯拉夫的一個聯盟共和國，於1991年6月25日獨立。

© Das ist kein geschäftsmäßiger Blog und die Inhalte werden unentgeltlich angeboten. Die vorliegende Übersetzung unter Angabe von Quellen, ist nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt. Sollte jemandes Copyright auf diesem Blog verletzt werden, teilen Sie uns das bitte mit und es wird umgehendst geändert.
這是非營利個人部落格，所有內容及譯文均不作商業用途；若有牴觸您權益之處，懇請賜告，以利處理。
___________________________________________________________

© Swami-Maheshwarananda-Watch

Swamiji missbrauchte junge Frauen

Lunin Forum (Slowenien) berichtet am 7.3.11:

Bei „Yoga-im-täglichen-Leben“ geht es nicht nur um Yoga oder um Religion, sondern die Vereinigung entwickelte einen regelrechten Kult: Junge Frauen können sich damit verdient machen, indem sie sich in Unterwürfigkeit üben und dem Guru alles erfüllen, was er von ihnen fordert. Hierdurch würden sie nicht nur ihr höchstes Glück erreichen, sondern auch ihre spirituelle Entwicklung voran bringen. Manchen der Schülerinnen von Swamiji mag das zwar gefallen haben, dieser Tage aber kam es zu einer Lawine an Meldungen von immer mehr Frauen, denen bereits vor mehreren Jahren ein Missbrauch widerfahren ist. Diese Frauen haben sich bisher nicht getraut, über diese Misshandlungen zu sprechen, in Einzelfällen sind sie als „verrückt“ bezeichnet worden und einige sind aus der Yoga-Vereinigung ausgeschlossen worden. Unter den Folgen leiden sie noch heute, die Traumen sind die gleichen wie die bei einer sexuellen Misshandlung im Kindesalter, denn Swamiji war für die jungen Frauen ein Ersatz-Vater, im gewissen Sinne noch mehr als ein Vater, nämlich ein Gott. Es geht dabei um eine religiöse Bindung und deren Ausbeutung für einen sehr profanen Zweck. Der Skandal ist nicht nur auf Slowenien begrenzt, sondern er breitet sich auch über andere Kontinente aus, von Australien, Kanada über die USA bis nach Indien.

Dieser Post im Lunin Forum wurde Anfang April mitsamt des ganzen Thread entfernt, aufgrund der Intervention des Rechtsanwaltes von "Yoga in Daily Life".