【譚崔─藏傳佛教】(四) 兒童新娘 (Kinderbräute)

〔譯者前言〕
在「Tantra - Tibetischer Buddhismus 譚崔─藏傳佛教」網站原文中，這一篇〈兒童新娘 (Kinerbräute)〉其實是與〈雙修密法 (Sexualmagische Riten)〉放在一起，共成一個單元的。我因為個人時間的關係，無法一次介紹，因此拆成2篇來po網。初閱這篇〈兒童新娘〉時，不禁紅了眼眶，在這個世界的某個大地上，竟有這樣慘絕人寰的事！

然而這樣慘絕人寰的事，在德國學者如馮布呂克教授 (Professor Dr. Michael von Brück) 眼中，卻只是「異地的奇風異俗」。素來講求「人權」、「平等」的國度，拿著的卻是兩把不同的尺。

不論是男人、女人，或學者、修行人，對這樣的人間慘事，都應以同理心來看待。如果我們自己就是那些小女孩，還能夠認為「我是男人，所以與我無關」或「我是學者，所以以學術研究來看待」嗎？

同樣的，宗教界看待這個評論的重點，也不會將之歸為「將女童性交『合理化』為當地的幼齡婚俗」。相反的，當我們看到藏傳佛教鼓勵與稚齡女童雙修的行門，怎麼可能還認為那是慈悲為懷、提倡離欲的宗教？童婚在正常世人的眼裏，就已是罄竹難書的陋劣風俗，要求與女童雙修的譚崔藏傳佛教，又怎該是一個「宗教」呢？！

　　　　　　　_______________________________________

〔原文作者〕Tantra - Tibetischer Buddhismus (譚崔─藏傳佛教)

〔原文貼處〕Tantra - Tibetischer Buddhismus (譚崔─藏傳佛教)
　(http://home.arcor.de/tantram/#Riten)

〔原文引用資料〕Buddhismusdebatte (佛教論辨)
(http://www.trimondi.de/deba02.html)

〔中譯出處〕http://cat13333.blogspot.com/
〔中譯日期〕2010-11-17發布；2011-03-16補正

兒童新娘

身為幾個女兒的父親，德國慕尼黑大學基督新教神學院教授馮布呂克 (Professor Dr. Michael von Brück) 對於譚崔行法（藏傳佛教）的使用稚齡女孩進行雙修，理解竟是：「某些譚崔行法與12歲女童性交，可以推測當時的印度以11、12歲為女童的結婚年齡。」

英國羅莎琳‧邁爾斯 (Rosalind Miles) 在《女性的世界史 The Women's History of the World》[1] 一書中，如此描述印度兒童新娘：

「印度女孩很早就得成為小母親：初經後九個月，她們就得承受妊娠的負擔。而她們成婚的時間還要更往前推（小女孩五歲、七歲就結婚了），聰明的新郎很早就習慣於兩性交合。男方自她初血就與她性交，以品嚐她甜美的『初夜果實』」。

然而在這種情形下，新郎不一定總是能採收得到果實。這些兒童婚姻往往反映出集體謀殺女童於無形的事實。在印度，每年有數以百萬尚未成年的女孩，死於生殖器官傷害或分娩。1921年英國政府的官方統計顯示，該年度印度共有320萬兒童新娘死亡。來看看幾則英國軍醫的病歷記載：

1. 9歲女童。婚禮第二天。左腿骨脫臼，骨盆碎裂，肌肉呈條狀垂掛。
2. 10歲女童。無法站立。大量出血，嚴重撕裂傷。
3. 9歲女童。嚴重撕裂傷，外科手術無法治療。丈夫英文流利，還有2個太太。
4. 7歲女童。與丈夫同住。歷經3天的劇烈痛苦後死亡。
5. 約10歲女童。以兩手、兩膝爬到醫院。婚禮之後再也無法正常站立。

身為德國慕尼黑大學基督新教神學院教授，馮布呂克教授 (Prof. Dr. Michael von Brück) 將此理解為文化習俗，就算不是出於惡意，也是不負責任之語。

各位讀者：你們知道那到底代表什麼意思嗎？？？？光在1921年，印度就有320萬7-12歲的兒童新娘，痛苦的死於粗暴性交、或分娩。而這種慘絕的現象，不是只有發生在1921這一年，而是幾百年來一直如此！！！！

參閱：Buddhismusdebatte (佛教論辨) (http://www.trimondi.de/deba02.html)



[1] 譯註：羅莎琳‧邁爾斯 (Rosalind Miles) 《女性的世界史The Women's History of the World》在美國發行的書名為Who Cooked the Last Supper。相關內容可參考其個人網站：http://www.rosalind.net/books02.htm。


〔Das ist kein geschäftsmäßiger Blog und die Inhalte werden unentgeltlich angeboten. Die vorliegende Übersetzung unter Angabe von Quellen, ist nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt. Sollte jemandes Copyright auf diesem Blog verletzt werden, teilen Sie uns das bitte mit und es wird umgehendst geändert.
這是非營利個人部落格，所有內容及譯文均不作商業用途；若有牴觸您權益之處，懇請賜告，以利處理。〕
___________________________________________________________

Tantra - Tibetischer Buddhismus:
Sexualmagische Riten und Kinderbräute

Die meisten Bewunderer des Dalai Lama und seiner Religion dürften bis heute von den sexualmagischen Praktiken der tibetischen Religion nicht einmal etwas ahnen. Professor Dr. Michael von Brück, ein Freund des Dalai Lamas und Autor des Buches "Religion und Politik im tibetischen Buddhismus" stellt den tantrischen Sexualakt als ein gegenseitiges Ereignis zwischen Mann und Frau dar. Dabei finde ein energetisches Ereignis statt, dass der Autor wie folgt beschreibt: "Sowohl bei der körperlichen wie bei der imaginierten Vereinigung der Geschlechter kommt es darauf an, dass die Energie (Samenflüssigkeit, Eizellen) nicht nach außen verschleudert wird."

Das ist falsch! In allen höheren Tantras wird gefordert, dass der Mann den Samen der Frau (je nach Schule das Menstruationsblut oder andere feminine Ausscheidungen) durch seinen Penis oder durch seinen Mund absaugt. Nie ist von einer umgekehrten Methode die Rede, nach der die Frau das Sperma des Mannes aufnimmt. Im Gegenteil, dies wird als ein großes Unglück angesehen und als ein Totalverlust männlicher Energie gedeutet, der nach einigen Textkommentaren zum Ableben des Praktizierenden führen kann. Ziel jedes buddhistischen Tantras ist die Herstellung eines androgynen (zweigeschlechtslich; sowohl männlich als auch weiblich) Zustandes in einem ausschließlich männlichen Körper.

Beim Tantrismus geht es weniger um einen Missbrauch von jungen und unerfahrenen Frauen, sondern um ein sexualmagisches System, das die Mönchskaste zur Festigung ihrer spirituellen und weltlichen Machtansprüche anwendet. Es handelt sich hierbei um eine sakrale Technik, die nicht nur einen individuellen Erleuchtungsweg beschreibt, sondern eine sexualmagische Technik benutzt, mit der durch die Instrumentalisierung des Weiblichen ein rein patriarchalischer Kosmos konstruiert wird. Die Ausbeutung weiblicher sexueller Energien ist Wesensinhalt der tantrischen Texte und ihrer Symbolwelt.

　　　　　　　_______________________________________

Kinderbräute

Für die Benutzung von minderjährigen Mädchen bei den tantrischen Ritualen hat Professor Dr. Michael von Brück, selber Vater mehrerer Töchter, ein erstaunlich volles Verständnis: "Wenn in einigen Tantras die sexuelle Vereinigung mit einer Zwölfjährigen empfohlen wird, so ist zu bedenken, dass zu jener Zeit in Indien die Mädchen mit 11 oder 12 Jahren im Heiratsalter waren."

Rosalind Miles schreibt in ihrem Buch "Weltgeschichte der Frau" über Kindbräute in Indien:

"Einem indischen Mädchen stand die Last der Mutterschaft schon früh bevor: neun Monate nach Beginn der Pubertät. Ihre Eheschließung lag weit zurück (die Kinder wurden schon mit fünf oder sieben Jahren verheiratet), und der kluge Gatte hatte seine Kindbraut schon lange an regelmäßigen Geschlechtsverkehr gewöhnt. Von der ersten Blutung an schlief er mit ihr, um ihre "ersten Früchte" kosten zu können.

Aber unter diesen Umständen gelang es dem Ehemann nicht häufig, auch die Ernte einzufahren. Solche Kinderehen entlarvten sich allzu oft als raffinierter Massenmord an Mädchen. Millionen dieser jungen Ehefrauen starben jährlich an Unterleibsverletzungen oder an der Niederkunft. Noch 1921 hielt eine offizielle Volkszählung der britischen Regierung statistisch fest, dass in den vorausgegangen zwölf Monaten 3 200 000 Kindbräute in Indien gestorben waren.

Britische Armeeärzte berichten über die Umstände:

1. Neun Jahre alt. Tag nach der Hochzeit. Linker Oberschenkelknochen verrenkt, Becken völlig zerdrückt, Fleisch hing in Fetzten herab. 2. Zehn Jahre alt. Konnte nicht stehen. Starkes Bluten, tiefe Fleischwunden. 3. Neun Jahre alt. So stark zerfetzt, dass sie chirurgisch kaum noch zu heilen war. Ihr Mann hatte noch zwei andere Frauen und sprach ausgezeichnetes Englisch. 4. Sieben Jahre alt. Lebte beim Ehemann. Starb nach drei tagen unter großen Qualen. 5. Etwa zehn Jahre alt. Kroch auf Händen und Knien zum Krankenhaus. Konnte seit ihrer Hochzeit nicht mehr aufrecht stehen.

Für solche kulturelle Gepflogenheiten Verständnis aufzubringen, wie es der christliche Theologe Professor Dr. Michael von Brück tut, der immerhin Dekan der Evangelisch Theologischen Fakultät an der Universität München ist, ist verantwortungslos wenn nicht zynisch.

Ist euch eigentlich klar, was das konkret bedeutet???? Allein im Jahr 1921 starben 3 200 000 Kinderbräute im Alter zwischen 7 und 12 Jahren qualvoll an den Folgen des brutalen Sexualverkehrs ihrer Ehemänner und an den Schwangerschaften. Und das war nicht nur 1921 so, sondern das ging über viele Jahrhunderte so!!!!

aus: Buddhismusdebatte