《玄奘之路》1/12 亂世孤旅

《玄奘之路》展開的是公元七世紀，從長安到印度，大半個亞洲的歷史畫卷。
大型史詩劇情紀錄片《玄奘之路》——從神話回到歷史，從傳說回到真實，在著名的佛教石窟——敦煌，西方探險家斯坦因錯過了一幅意義重大的壁畫。這張壁畫講述了一個古老的傳說：1300多年前，一個中國僧人，帶著猴子、豬和馬長途跋涉，求取佛經。《西遊記》的故事從東方流傳到全世界，但是很少有人知道，這樣的故事是否在歷史當中曾經真實存在。

公元628年的秋天，一個叫玄奘的僧人從長安出發，開始了茫茫的西行之旅，十九年的時間，五萬多里的行程，大唐、西域、中亞和印度，100多個國家見證了玄奘的身影。



※ 大型紀錄片《玄奘之路》簡介
製片人：李向東、曲向東、盧正剛
總導演：金鐵木
出品：中國中央電視臺、北京科學教育電影製片廠
聯合攝製：
北京科影傳媒文化有限公司
北京水晶石影視動畫科技有限公司
河南省洛陽市人民政府
時長：30分鐘12集（高清電視版）
90分鐘（電影版）


玄奘大師的成就：
1. 玄奘生於西元600年，卒於西元664年。他是我國古代著名的哲學家、翻譯家、旅行家、探險家和佛學家。西元七世紀，玄奘憑藉非同一般的智慧和毅力西行求法，經過十九年的艱難跋涉，他遍遊西域、中亞和印度，途經110多個國家，行程50000餘里，帶回經書657部，並書寫了一本傳世巨著十二卷本的《大唐西域記》，成為後來考古地理歷史學家探勘考古重要的依據，更被後代學者公認的「希世奇書」。

2. 玄奘大師同時精通梵語、漢語堪為中國之第一人，十九年時間， 玄奘大師翻譯佛經47部，1335卷，這是一項驚人的成就，翻譯的佛經數量之具大、質量之嚴謹，全面超越他的前人，後來者更是難以企及。
玄奘去世後，長安空巷，百萬人為其送葬。
唐高宗感嘆：「朕失國寶矣。」
印度歷史學家Ali說：「如果沒有玄奘，重建印度史幾乎是不可能的。」
英國史學家Smith說：「對於印度歷史來說，怎樣評估玄奘都不為過。」
作家魯迅先生認為：「玄奘是中國的脊梁、民族精神的代表。」

3. 翻譯任務何等之艱鉅鮮少人知：
玄奘大師從印度帶回典籍經卷657部，翻譯期間每天睡眠不到4小時，玄奘大師網羅了一些大唐最優秀的高僧，有梵語、漢文的專家，有人負責潤色，有人專職記錄，有人證義，有人正字，還有一些來自朝廷的要員逐字監閱，而精通梵漢兩門語言的 玄奘大師則是整個翻譯工程的主持，負責講解經文的涵義，遇到翻譯的困難時還要做最後的評判，其翻譯工作竟然有10道程序，分工之嚴謹細緻令人驚嘆，而翻譯任務之艱鉅，實在難以想像。玄奘大師更總結了幾百年的翻譯經驗，將直譯和意譯融會貫通，確立了一種前所未有的翻譯風格，開創了翻譯的新時代。
翻譯之《大般若經》是大乘佛法的基本經典，梵語有20萬頌，漢文字至少在數百萬字以上，用了四年時間才翻譯完成。
《瑜伽師地論》是玄奘大師最為看重的一部經典，梵文有四萬頌，漢譯佛經一般把一頌翻譯成四句，僅僅這一部經典就有十六萬句，至少100多萬漢字。

4. 戒日王與東印度國王互相爭奪 玄奘大師，兩國還差點引發規模龐大的戰爭，東印度國王還曾以踏平那爛陀 玄奘留學處做要脅。
印度部派林立，學說紛雜，爭論如波濤翻湧，因此經常舉辦辯經活動，而 玄奘被迫參加西元641年的春天由戒日王舉辦的全印度最大一次的宗教學術辯論會(無遮辯論大會)，全印度各個教派的智者和大德都必須參加觀看中國僧人講經，針對他的觀點來進行辯論，出席者還包括戒日王、東印度國王、還有其他18國國王參加、僧人3000餘人、印度教以及其他教派大德2000餘人、那爛陀也派來了1000多人，全印度的高僧大德都到了，會中由論主 玄奘主動提出，如果有人能夠破除他的觀點一定斬首相謝，這位來自中國的 玄奘大師不給自己保留任何退路，玄奘大師的對手不只有小乘的高僧，還有印度教以及其他教派的大學者，玄奘大師在講壇上侃侃而談的，等了整整18天，都沒有任何人上前挑戰，大會最後一天很多人當場皈依，玄奘大師還因此贏得兩個稱號：「大乘天」、「解脫天」，被大小乘僧人推為大師，意味著 玄奘大師早已貫通大、小乘佛法。