譚崔受害現身說法－Jasantha Lightwell：喇嘛上師用下半身收錄女弟子 (Betroffenenbericht von Jasantha: "Missbrauch durch tibetischen Lama-Heiler")

〔譯者前言〕
Hexle部落格轉貼2009-08-25漢堡晚報「性侵？漢堡大師被控涉及314件兒童性侵案」報導，格友Jasantha Lightwell 跟帖這篇文章，現身說法自己的受害經歷。她所用言詞之激烈，在我看過的德文案例中，是非常少見的。誠如她說：「要對抗這些勢力，把真相說出來，需要他媽的很大的勇氣。」確實！受害者不但必須面對原來團體的譚崔勢力，更須承受外界的不信眼光、質疑聲音，頂著二度受傷的風險，必須極有決心、勇氣，才能無畏的將自己的經歷公諸於世。作為讀者，乃至作為一個社會公民，應該給予這些受害女性最大的鼓勵！因為她們的勇敢，人們才能更認識譚崔／坦特羅佛教／藏傳佛教／西藏密宗的惡劣本質；因為她們的不自私，才能阻絕更多女性出於無知掉入譚崔陷阱。

近日將重新整理以前中譯過的譚崔受害者的親身故事，也將陸續搜尋網路資料、並中譯po網。敬請網友給予受害女性溫馨與鼓勵，即便只是從心裏遙託一瓣馨香，她們也一定感受得到。

　　　　　　　_______________________________________

〔原文作者〕Jasantha Lightwell

〔原文貼處〕2009-08-25部落格Hexle張貼
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NOCYMEKMQEAJ:augenauf.blog.de/2009/08/25/missbrauch-hamburger-guru-314-faellen-angeklagt-6816753/+Dem+Hamburger+Esoterik-Musiker+und+selbsternannten+Guru+wird+sexueller+Missbrauch+von+Kindern+in+314+F%C3%A4llen+zur+Last+gelegt.+Der+60-J%C3%A4hrige+soll+seine+Position+als+Leiter+einer+esoterischen+Kommune+in+Bayern+und+sp%C3%A4ter+in+Portugal+...+Wie+gesagt+war+ich+2+Jahre+lang,+ehrenamtlich+versteht+sich,+pers%C3%B6nliche+Assistensin+eines+tibetischen+Lama-Heilers,+der+eigentlich+aus+Verona+kam,+sich+schon+lange+nicht+mehr+Swami+Prem+Jagran+nennt,+aber+immer+noch+in+Ngal+So+Chang+Wang&cd=1&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw)

〔中譯出處〕http://cat13333.blogspot.com/
〔中譯日期〕2011-01-11

Jasantha Lightwell：喇嘛上師用下半身收錄女弟子

……如果大家都知道這些事，該有多好。

我有兩年的時間，自願擔任西藏喇嘛的私人秘書。這個人來自義大利的維羅納，很早就不用Swami Prem Jagran這個名字，而是用Ngal So Chang Wang這個名字為人灌頂，並藉此─用下半身─收錄女弟子。

幾年前我揭發自己的親身經歷後，花了很多時間面對人性。同修們不但嘲笑、譏諷我，並且將我排擠出靈修家族（Reiki-Familie）：
「喲！大師不是用金鎗招待你了嗎？」
「你不是在他的加冕禮成為皇后了嗎？」
「大師沒有感謝你的雙修服務，像加持其他人一樣，使你心靈增長嗎？」
「你沒有像傳統習俗一樣，坐在他腳邊，按摩他的腳嗎？」
「這一切該不會是你自己的錯吧？」

然而，這些都不及靈氣雜誌（Reiki-Magazin）主編的話來得有殺傷力：今天這些幡然醒悟的女人，當時可以說「不」呀！他是男人，你情我願，有什麼好說的！！！

為什麼沒有人教訓教訓這些屁眼、笨豬、混蛋？

為什麼他可以繼續逍遙自在的污染其他人？

為什麼還是有女人這麼無知，不知道那些無可救藥的大師是如何吸取她的能量來強化他自己、想要成為王者？因為，這些女人都受到洗腦，無從自行擺脫這個境地。

只要一想到他如何繼續魅惑那些可憐的女人，我就覺得噁心巴拉、醜不拉幾、慘不忍睹。要對抗這些勢力，把真相說出來，需要他媽的很大的勇氣。

再會了！願這些慘事愈來愈少，好事愈來愈多。

Jasantha *Lightwell*


〔Das ist kein geschäftsmäßiger Blog und die Inhalte werden unentgeltlich angeboten. Die vorliegende Übersetzung unter Angabe von Quellen, ist nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt. Sollte jemandes Copyright auf diesem Blog verletzt werden, teilen Sie uns das bitte mit und es wird umgehendst geändert.
這是非營利個人部落格，所有內容及譯文均不作商業用途；若有牴觸您權益之處，懇請賜告，以利處理。〕
___________________________________________________________

Jasantha 2009-08-25
Kommentar zu "Missbrauch? Hamburger Guru in 314 Fällen angeklagt"

...wenn wir wüssten wie viele DAS machen.

Wie gesagt war ich 2 Jahre lang, ehrenamtlich versteht sich, persönliche Assistensin eines tibetischen Lama-Heilers, der eigentlich aus Verona kam, sich schon lange nicht mehr Swami Prem Jagran nennt, aber immer noch in Ngal So Chang Wang einweiht und sich dadurch in seine Schülerinnen - von unten her- einloggt.

Als ich alles ans Licht brachte vor einigen Jahren, es brauchte Zeit meien menschliche Enttäuschung zu überwinden, wurde ich ausgelacht, verhöhnt und sofort eleminiert aus seiner/meiner Reiki-Familie, mit den Worten, na, hat dich der Meister nicht besucht mit seinem goldenen Penis?

Hat er dich nicht in einer visuellen Krönungszermonie zu seiner Königin gemacht?

Hat er dir aus Dankbarkeit für deinen Karma-Dienst nicht am spirituellen Wachstum teilhaben lassen so wie die anderen?

Durftest du nicht zu seine Füssen sitzen und ihm seine Füsse massieren, wie es alter Brauch ist?

Da musst du ja alles falsch gemacht habe?

Außerdem, laut Chefredakteur des Reiki-Magazins, ist alles halb so schlimm, sind doch alles erwachene Frauen die NEIN sagen können. Er ist der Mann und wenn Er das so braucht, dann ist das so!!!

Warum unternimmt keiner was gegen solche Arschlöcher, Schweine und Idioten?

Warum darf ER weiterhin unbehelligt andere mit seiner Dunkelheit infizieren?

Warum sind wiedermal die Frauen so blöd, dass sie nicht mitbekommen wie sie irgendwelche Unheil-Meister mit ihrer Energie nähren, stärken und zum König machen? Weil DIESE drauf angewiesen sind und nix aus sich heraus auf die Beine bringen.

Ekelig, widerwärtig, grausam, wenn ich nur dran denke, wie ER arme Seelen immer noch in seinen Bann zieht. Gegen diese Kräfte und Mächte anzustinken und etwas auszurichten braucht es verdammt viel Mut.

ciao, auf das es von dieser Sorte sehr viel weniger werden und von anderen sehr viel mehr.

Jasantha *Lightwell*